முழுமையான தமிழ் விளக்கத்துடன் ஆங்கில இலக்கணம் கற்போம்

Saturday, May 31, 2008

ஹொங்கொங் மொழி கட்டாயக்கல்வி

எந்த ஒரு மொழியினருக்கும் அவர் தம் மொழிப்பற்றும் வளர்ப்பும் தலையாய பணியாகும். தமிழர்கள் செறிந்து வாழும் நாடான தமிழ் நாட்டில் தமிழ் மொழியை கட்டாயக் கல்வியாக்குவது தொடர்பில் விவாதம் நடைப்பெற்று வருவது வேடிக்கையாக இருக்கிறது. ஆனால் ஹொங்கொங் பாடசாலைகளில் கண்டோனீஸ் மொழி (சீனம்) முதலாம் ஆண்டிலிருந்தே கட்டாயப் பாடமாக்கப்பட்டு வருகின்றது.

இங்கே ஹொங்கொங் சீனர்களைத் தவிர அமெரிக்கர், இங்கிலாந்தினர், அவுசுதிரேலியர், கனேடியர், யப்பானியர், பிலிப்பினியர், இந்தோனேசியர், இந்தியர், பாக்கிஸ்த்தானியர், நேபாளவர், தாய்லாந்தினர் என இன்னும் பல்வேறு மொழியினரும் வாழ்கின்றனர். இவர்கள் எல்லோரும் பொதுவாகவே ஆங்கில வழியிலேயே தமது கல்வியை கற்கின்றனர். சீன மொழி ஒரு விருப்பு பாடமாகவே இருந்து வந்தது.

2007 ம் ஆண்டு செப்டெம்பர் முதலாம் நாளில் இருந்து சீனம் அல்லாத வேற்று மொழிப் பாடசாலைகளானாலும் சீனமொழிப் பாடம் கற்பிக்கப்பட வேண்டும். குறிப்பாக ஹொங்கொங் நாட்டின் நிதியுதவியுடன் நடாத்தப்படும் பாடசாலைகளில் முதலாம் வகுப்பு முதல் சீன மொழி பாடம் கற்பிக்கப்பட வேண்டும் எனும் ஆணைப் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. "டொக்டர் அர்தர் லீ" (Dr. Athur Lee) என்பவரே இவ்வதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பை விடுத்துள்ளார்.

இதுவரை வேற்று மொழியினரான பலர், சீன மொழியை கற்காமல் இருந்தனர். தற்போது எல்லோரும் கற்க வேண்டியக் கட்டாயத்திற்கு உற்பட்டுள்ளனர். அதுவும் முதலாம் வகுப்பிலிருந்தே.

எந்த நாட்டவரானாலும், என்ன மொழிப் பேசுவோரானாலும் இந்த நாட்டில் கல்வி கற்போர் இந்நாட்டு மொழியான (கண்டோனீஸ்) மொழியை கட்டாயமாக கற்க வேண்டும் என்பது இந்நாட்டின் சட்டமாகிறது. இவ்வாறு ஒவ்வொரு நாட்டினரும் அவரவர் நாடுகளில் தத்தம் மொழிக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து வரும் வேலையில், தமிழர் தாயகமான தமிம்நாட்டிலோ தமிழ் மொழி கட்டாயப் பாடமாக்க வேண்டுமா? வேண்டாமா? என விவாதித்து வருகின்றனர். இதனை என்னவென்று கூறுவது?

அதேவேளை ஹொங்கொங்கில் தமிழ் ஆர்வளர்களால் நடாத்தப்படும் "தமிழ் மொழி" வகுப்புகள் வெற்றிகரமாக நான்கு ஆண்டுகள் நிறைவடைந்து, ஆண்டு விழாவும் எடுத்தனர். இது போன்ற செயல்பாடுகள் எத்தனைப் பாராட்டுக்குறியது!

பெயரளவில் மட்டுமே "நாடு" எனும் அடைமொழியைக் கொண்டிருக்கும் தமிழ்நாட்டைப் போன்று அல்லாமல், தமிழருக்கு என ஒரு நாடு இருந்தால் இதுப் போன்ற விவாதங்களிற்கு ஒருப்போதும் இடமிருக்காது.

எம்மொழி செம்மொழி "கவிமாலை"

இன்று 2008 மே 30-ஆம் நாள் ஹொங்கொங் தமிழ் பண்பாட்டுக் கழகத்தினரால் ஒழுங்குச் செய்யப்பட்ட "கவிமாலை" நிகழ்வு இந்தியா கிளப், கிங்ஸ் பார்க், கவ்லூனில் இடம்பெறுகின்றது. அந்நிய சூழலில் நடாத்தப்படும் இதுப்போன்ற தமிழ்மொழி தொடர்பான நிகழ்வுகள் மனதிற்கு எத்தனை நிறைவைத் தருகின்றன!

Saturday, May 17, 2008

தூயத் தமிழ் சொற்கள்

எமது தமிழர் பேச்சு வழக்கில் பயன்படும் கிரந்தச் சொற்களுக்கு இணையான தூயத் தமிழ் சொற்கள்.

பாஷை - மொழி
அக்கிரமம் - முறைகேடு, ஒழுங்கின்மை
அக்கினி - நெருப்பு, தீ, அனல், தழல்
அகங்காரம் - செருக்கு, தற்பெருமை
அகதி - ஏதிலி

அகந்தை - செருக்கு, இறுமாப்பு
அகராதி - அகரமுதலி, அகரவரிசை
அகாலம் - தகாக்காலம், அல்காலம், இயற்கையல்லாத
அகிம்சை - துன்புறுத்தாமை, இன்னாசெய்யாமை
அகில - அனைத்து, முழு

அகிலம் - உலகம், வையகம்
அகோரம் - கொடுமை
அங்கம் - உறுப்பு, பகுதி
அங்குலம் - விரற்கிடை, இறை, விரலிறை
அசம்பாவிதம் - முரணிகழ்வு

அசரீதி - விண்ணொலி
அசாத்தியம் - இயலாமை, இயலாதது
அஞ்சலி - வணக்கம்
அஞ்ஞானம் - அறியாமை, அறிவின்மை
அஞ்ஞானி - அறிவிலி

அத்தம்/அஸ்தம் - கை
அத்தமனம்/அஸ்தமனம் - மறைவு
அத்தி/அஸ்தி - என்பு, எலும்பு
அத்தியாயம் - இயல், நூற்பிரிவு
அத்திரம் - கணை, அம்பு

அதம் - அழிப்பு
அதமம் - அழிப்பு
அதரம் - இதழ்
அதிகம் - மிகுந்த, மிக்கவை, பெருக்கம், மிகுதி, நிறைய, நிறைவாக
அதிகாரம் - இயல், ஆட்சி, ஆளுமை, ஆட்சியுரிமை, செயலுரிமை

அதிகாரி - மேலாளர்
அதிகாலை - விடியல், வைகறை
அதிசயம் - வியப்பு
அதிட்டம்/அதிஸ்டம் - நல்வாய்ப்பு, நல்லூழ், ஆகூழ்
அதிதி - விருந்தினர்

அதிபதி - முதல்வன், தலைவன்
அதிர்ஷ்டம் - கொடுப்பினை, நல்லூழ்
அதிஸ்டம் - நல்வாய்ப்பு, நல்லூழ், ஆகூழ்
அதீதம் - மிகை
அந்தரங்கம் - மறைவடக்கம்

அந்தரம் - பரபரப்பு
அந்தி - மாலை
அந்நியம் - வேறுபாடு, வேற்றுமை
அபாயம் - பேரிடர்
ஆச்சரியம் - வியப்பு

ஆதாரம் - சான்று, பற்றுக்கோடு, நிலைக்களன், அடிப்படை
ஆபரணம் - அணிகலன்
ஆயுதம் - கருவி
இலகு – எளிது, எளிமை
உச்சரித்தல் - பழுக்குதல்

உபதேசம் - நல்லுரை
உபயோகம் - பயன்
ஏலம் - கூறுகை, கூறல்
ஐக்கியம் - ஒற்றுமை, ஒருமைப்படல்
ஒளடதம் - மருத்து

கங்கணம் - உறுதி (பூணல்)
கட்சி – அணி
கப்பம் - வன்பறி
கஸ்டம் - துன்பம், கடுமை
கேலி – பகிடி, ஏகடியம், எள்ளல்

சந்தோசம் - மகிழ்ச்சி
துரோகம் - இரண்டகம்
தூசணம் - இழிமொழி, வசை
தேகம் - உடல்
தொப்பி – கவிப்பு

நகல் - படி
நிமிசம் - மணித்துளி
பாரம்பரியம் - வழிவழியாக, தலைமுறை, பழம்பெருமை
பாஷை - மொழி
பிரயத்தனம் - கடும் முயற்சி, முயற்சி

முக்கியம் - முதன்மை, முன்னுரிமை
முக்கியஸ்தர் - முன்னிலையாளர், முதன்மையாளர்
ரௌடி – முறையிலி, ஒழுங்கிலி
வித்யாசம் - வேறுபாடு, மாறுபட்ட
விரக்தி – மனமுறிவு, மனஉடைவு, மன இடிவு

வீதி – தெரு, மறுகு
வெகுமானம் - அன்பளிப்பு
வைத்தியம் - மருத்துவம்
வைத்தியசாலை - மருத்துவமணை

நன்றி: பதிவு